Juzgué el podcast de Gavin Newsom antes de escucharlo. Entonces me di cuenta de que yo era parte del problema.
El nuevo podcast del gobernador de California, donde se distanciaba de los demócratas en el tema de los derechos de las personas trans, desató una polémica mediática y generó diversas opiniones entre los californianos.   Cuando vi los titulares s...
It’s costing California more than expected to provide immigrant health care. Is coverage at risk?
California is spending more than it expected on Medi-Cal and Republican lawmakers are pointing to coverage expansions that benefited immigrant households.   The California health care program that covers almost 15 million people is costing more m...
I judged Gavin Newsom’s podcast before listening. Then I realized I was part of the problem
The California governor’s new podcast, where he broke with Democrats on trans rights, triggered a media firestorm and evoked a variety of opinions from Californians.   When I saw the headlines about Gov. Gavin Newsom’s new podcast, “This is Gavi...
Dar atención médica a inmigrantes le está costando a California más de lo previsto. ¿Está en riesgo la cobertura?
California está gastando más de lo esperado en Medi-Cal y los legisladores republicanos están señalando expansiones de cobertura que beneficiaron a los hogares inmigrantes.   El programa de atención médica de California, que cubre a casi 15 millo...
Perspectivas y Experiencias de los Latinos sobre el Idioma Español
Si bien la mayoría de los latinos en EE.UU. hablan español, no todos lo hacen. El 24 por ciento de todos los adultos latinos dicen que solo pueden mantener un poco o nada una conversación en español.   Más de la mitad de los latinos en EE.UU. que...

Historias Locales

All natural business

Information
23 November 2013 Ferron Salniker Print Email

The Mexico Tortilla Factory in Newark produces food with natural ingredients and a traditional love of work. Susana “Sucy” Collazo (middle) is pictured with Ruby Aguilar (left) and Maria Contreras (right).

Local tortilla factory honors old-world values   ----   

“My dad only had a third grade education, so he’s proof that if you work hard you can do anything you put your mind to,” said Susana “Sucy” Collazo.

We’re sitting at a small table inside Mexico Tortilla Factory, a restaurant, market and tortilla factory in downtown Newark. Sucy’s parents started the business in 1970 and it has become a well-known and well-loved destination for Mexican food and food products.

Negocio Natural

Information
23 November 2013 Ferron Salniker Print Email
Mexico Tortilla Factory en Newark produce comida con ingredientes naturales y un amor al trabajo tradicional. Susana “Sucy” Collazo (en medio) posa con Ruby Aguilar (izq) y Maria Contreras (der). Foto: Ferron Salniker.
 
Tortillería local honra los valores antiguos  ----   
 
“Mi papa únicamente cursó el tercer grado de escuela, así que él es una prueba de que si trabajas duro puedes hacer cualquier cosa que te propongas”, mencionó Susana “Sucy” Collazo.

Estamos sentadas en una mesa pequeña dentro de México Tortilla Factory, un restaurante, mercado y tortillería en el centro de Newark.

Pain and suffering

Information
23 November 2013 Visión Hispana Print Email
Every day, people are injured in accidents that cause pain and suffering along with unexpected medical bills.
 
Knowing your legal rights is very valuable with personal injuries --- 

What you don’t know can cost you. Every day, people are injured in accidents that cause pain and suffering along with unexpected medical bills. People are usually focused on their medical needs and getting back to their regular life – they often don’t think much about their legal rights or the long-term impact of their injury.

Dolor y sufrimiento

Information
23 November 2013 Visión Hispana Print Email

Conocer sus derechos y ser proactivo en obtener la ayuda legal puede significar una gran diferencia en como un accidente y las lesiones afectan su vida.

Conocer los derechos legales básicos es muy valioso cuando hay accidentes con lesiones ----

Lo que tú no sabes puede resultar costoso. Todos los días, personas sufren de lesiones cuando les ocurre un accidente lo que les causa dolor y sufrimiento además de las inesperadas facturas médicas. Generalmente la gente está enfocada en sus necesidades médicas y regresar a su vida normal