Al vivir en el Este de la Bahía, contamos con un sinnúmero de increíbles lugares para la relajación y la recreación fuera de casa. Para las personas que conocen sus lugares al aire libre, el Parque Regional Lake Chabot en Castro Valley es un destino que destaca. Tiene las usuales mesas para picnic, los caminos para caminatas y ciclismo, pero el gran lago de agua dulce ofrece una increíble vista central así como también es un recurso para paseos en bote y la pesca.

Of all the parts of the cabeza, Don Arturo Olivares loves the eyes the best. “No cilantro, no onion, just a little bit of salt,” he said. Olivares is the owner of La Gran Chiquita, a popular taqueria near the Fruitvale BART station that specializes in Mexico City-style casual dishes, and often that means doing something different. 

“When we started out, we did a lot of research on what other taquerias were doing,” says Olivares. “And we decided that we weren’t going to Americanize our food, that our specialties would be the food that we can’t get here in the U.S.,” he said.

De todas las partes de la cabeza, Don Arturo Olivares prefiere los ojos. “Sin cilantro, sin cebolla, solo un poquito de sal”, menciona. Olivares es el dueño de La Gran Chiquita, una taquería popular cerca de la estación Fruitvale del BART que se especializa en platillos casuales estilo Ciudad de México, y muchas veces eso significa hacer las cosas diferente.

Two local parks make for easy retreats with friends and family

It’s amazing how often people can miss great attractions close to home. Discovering beautiful or fun places close to where you live is a great way to enrich your daily life.

I have enjoyed parks in the East Bay for years but still have a lot to discover, mainly because there are so many options. The East Bay Regional Parks District (EBRPD) comprises 65 parks and more than 1,200 miles of trails for hiking, biking, swimming, horseback riding and nature learning. It represents a huge number of outdoor activities and places to enjoy nature throughout Alameda and Contra Costa counties.

Dos parques locales para escaparse con la familia y amigos

Es increíble como muchas veces las personas no advierten grandes atracciones cerca de su casa. Descubrir lugares hermosos o para la diversión cerca de donde vives es una forma maravillosa de enriquecer tu vida diaria.

He disfrutado los parques del Este de la Bahía por muchos años pero aún tengo mucho que descubrir, principalmente porque hay muchas opciones. El Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía (EBRPD) está formado por 65 parques y más de 1,200 millas de caminos para senderismo, ciclismo, natación, montar a caballo y aprender sobre la naturaleza. El Distrito ofrece un gran número de actividades al aire libre y lugares para disfrutar de la naturaleza a través de los condados de Alameda y Contra Costa.

Los parques del distrito ofrecen un sin número de actividades  ---  

Los hermosos parques del Este de la Bahía son tesoros naturales que muchas veces no son disfrutados. Las personas que disfrutan de los servicios de los parques, de sus eventos, y programas con sus familias y amigos los han hecho parte de su estilo de vida. Mucha gente no sabe de lo grande que es el Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía, el cual se compone de 65 parques y más de 1,200 millas de senderos para practicar el senderismo, ciclismo, montar a caballo y aprender sobre la naturaleza. Representa un sin número de actividades al aire libre y lugares para disfrutar de la naturaleza a través de los condados de Alameda y Contra Costa.