La Administración de Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés) abrió el portal de préstamos del Programa de Protección de Pago el lunes 11 de enero de 2021 a las 9:00 a.m. ET. Cuando el sistema de portal de préstamos PPP se abra, inicialmente se aceptarán las solicitudes de primeros préstamos PPP de instituciones financieras comunitarias (CFIs, por sus siglas en inglés) participantes, las cuales incluyen instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFIs, por sus siglas en inglés), instituciones crediticias de minorías (MDIs, por sus siglas en inglés), compañías de desarrollo certificadas (CDCs, por sus siglas en inglés), e intermediarios de microcréditos.

Berenice Serrano de Oakland abrió su primer negocio en febrero pasado. La madre de familia casada de 25 años, con dos hijos opera Unique Artisan Ice Cream en Hayward.

Berenice Serrano of Oakland started her first business this past February. The 25 year-old married mother of two children operates Unique Artisan Ice cream in Hayward.

A new video produced by the California Strawberry Commission (CSC) highlights how strawberry farmers, in the midst of peak harvest season and during a global pandemic, are implementing safety practices in the fields to keep their employees healthy, and ensure they are providing safe, delicious and nutritious strawberries for consumers.

Durante las últimas nueve semanas, el equipo bilingüe de Divulgación y Capacitación de la Comisión de la Fresa de California (CSC) ha estado en los campos proporcionando orientación y capacitación para garantizar la seguridad de su fuerza laboral en medio de la pandemia COVID-19. Proteger la salud y la seguridad de todos y cada uno de los trabajadores es el objetivo de la campaña de divulgación de la comisión.

Over the past nine weeks, the California Strawberry Commission’s (CSC) bilingual outreach and training team has been in the fields providing guidance and training to ensure the safety of its workforce in the midst of the COVID-19 pandemic. Protecting the health and safety of each and every worker is the goal of the commission’s outreach campaign.