Formando unidad a partir de un mundo desunificado
Cristin Smith, de 35 años, trabaja en la cocina del restaurante Delancey Street con otros reclusos en la prisión estatal de California, Solano en Vacaville. Fotos: Florence Middleton   A través de muchas puertas de metal, a través de un patio de ...
Novedoso método de control de plagas de fresas único en California
Un novedoso método de control de plagas se está extendiendo por los campos de fresas de California. Foto: California Strawberry Commission.    Agricultores y distribuidores de equipos están esencialmente convirtiendo los tractores en aspiradora...
California aprueba normativas que convierten las aguas residuales en agua potable
  En un hito para la creación de una nueva e importante fuente de agua potable, California aprobó sus primeras normas para convertir las aguas residuales en suministros de agua potable para hogares y empresas.La Junta Estatal de Control de Recursos ...
In this California prison, inmates who operate a restaurant for their guards and others ‘rely on each other’
Cristin Smith, 35, works in the Delancey Street Restaurant kitchen with other inmates at the California State Prison, Solano in Vacaville. Photo: Florence Middleton   Through many metal gates, across an active exercise yard, past cyclone fences...
San Leandro lanza programa de asistencia de seguridad para pequeñas empresas
  San Leandro ha lanzado un nuevo Programa de Asistencia de Seguridad para Pequeñas Empresas para beneficiar a las empresas de San Leandro que requieran tomar medidas de seguridad.

Historias Locales

Help for homeowners?

Information
12 July 2008 Visión Hispana Print Email
Whenever a disaster happens, there is heated debate as to who is responsible and what should be done to improve the situation. The scope of the sub-prime mortgage and foreclosure problem can be called a disaster as thousands of families across the country have lost their homes. The debate about the shared

¿Ayuda para dueños de casa?

Information
12 July 2008 Visión Hispana Print Email
 
Siempre que acontence un desastre se hace un fuerte debate acerca de quién es el responsable y de lo que se puede hacer para mejorar la situación. El alcance de los préstamos subprime y

Strength of spirit

Information
14 June 2008 Visión Hispana Print Email
“I thought my life would never be normal. I thought my family was cursed,” says Tammy Cortez. Her life story represents the strength of the human spirit and body. It’s a story that seems unbelievable to most people, but all too familiar for those who’ve been victims of abuse and circumstance.

Fortaleza de espíritu

Information
14 June 2008 Visión Hispana Print Email

“Pense que mi vida nunca sería normal. Pensaba que mi familia tenía una maldición,” dice Tammy Cortez. Su historia representa la fuerza de cuerpo y espíritu humano.