Portugal
-
Cuando el Sol se Hizo a un Lado
El sol y la luna se encuentran sobre el Atlántico, en Portugal. Hay momentos en los que la naturaleza nos recuerda, de manera bastante abrupta, que nosotros no somos quienes llevamos las riendas. Estaba en lo alto de un acantilado en Sagres, Portugal, frente al inmenso Atlántico, esperando a que la luna pasara frente al sol. El mar se extendía hacia un horizonte que parecía no tener fin. Sobre él, dos cuerpos celestes que experimentamos por separado estaban a punto de encontrarse ante nuestros ojos. Y entonces la luz comenzó a cambiar. No era exactamente oscuridad. Era algo más extraño. El mundo familiar se volvió desconocido, como si alguien hubiera girado silenciosamente una perilla y cambiado la configuración del planeta.
-
When the Sun Stepped Aside
The Sun and Moon meet above the Atlantic in Portugal. There are moments when nature reminds us, rather abruptly, that we are not running the show. I stood on the top of a cliff at Sagres, facing the immense Atlantic, waiting for the moon to move across the sun. The sea stretched towards a horizon that seemed to have no intention of ending. Above it, two celestial bodies that we experience separately were about to meet before our eyes. And then the light began to change. Not darkness exactly. Something stranger. The familiar world became unfamiliar, as though someone had quietly turned a dial and altered the settings of the planet.