ArtPlace America premia con subvenciones proyectos en Oakland ---  
Dos proyectos de Oakland  han ganado subvenciones altamente competitivas de ArtPlace America. La EastSide Arts Alliance ganó por “Oakland is Proud”, una serie de cinco plazas culturales que desarrollará a lo largo de la ruta del Autobús Rapid Transit en el Boulevard de la International en el Este de Oakland. Las plazas serán usadas para eventos culturales, mercados, proyecciones de video y otras reuniones comunitarias. El segundo ganador, Citizen Film, está creando un documental multimedia el cual cuenta la historia de personas emprendedoras desarrollando proyectos de vivienda pública en Oakland, quienes están enverdeciendo sus comunidades. El proyecto “Oakland is Proud” también ganó un Segundo premio de parte de National Endowment for the Arts.

Stanford grad returns to Mexico to start two successful companies ---

Oswaldo Trava Albarrán, a graduate of Stanford Business School, lost his finance job in the 2008 financial crisis. Passionate about entrepreneurship, he decided to return to his native Mexico, where he has since founded two successful companies, Lo Mio Es TUYO and InstaFit.

Graduado de la Universidad de Stanford regresa a México para iniciar dos compañías exitosas ---

Oswaldo Trava Albarrán, un graduado de la Escuela de Negocios de Stanford, perdió su trabajo en la industria de las finanzas durante la crisis financiera de 2008. Apasionado sobre el espíritu emprendedor, decidió regresar a su país natal México, en donde desde entonces ha fundado dos compañías exitosas, Lo Mío Es TUYO e InstaFit.

Making payments possible for small businesses in developing countries

A new Bay Area startup company, saySquare, is redesigning payments in Latin America. Its platform allows small businesses to accept payments using text messages like a mobile point of sale (POS).  With their solution, users and merchants won’t need specialized hardware or smartphones to receive payments.

Haciendo que los pagos sean posibles para los pequeños negocios en países en vías de desarrollo

Una nueva compañía startup en el Área de la Bahía, saySquare, está rediseñando la forma de hacer pagos en Latinoamérica. Su plataforma permite a los pequeños negocios aceptar pagos usando mensajes de texto como un punto de venta móvil (POS). Con su solución, los usuarios y vendedores no necesitan equipo especializado o teléfonos inteligentes para recibir pagos.

Las fresas de California no son solo una de las frutas más saludables y populares de los Estados Unidos, también han proporcionado un camino al Sueño Americano para diversas generaciones de inmigrantes, de acuerdo a un nuevo reporte publicado por la Comisión de Fresas de California.

El reporte documenta la rica historia ilustrando el papel que la industria de la fresa provee al proporcionar oportunidades para los inmigrantes.